MINUTES OF: Mental Health
Commission ACTA DE: Comisión de Salud Mental
May 16, 2008 16 de
mayo de 2008
Santa Maria, CA Santa
Maria, CA
Marcia Carstensen
Marcia Carstensen
Signature or Initial
Firma o iniciales
1
1
Attendees
Asistentes
Commission Members
Miembros de la Comisión
Louis Weider, 1
Louis Weider, 1
st
ª
District
Distrito
Manny Casas, 1
Manny Casas, 1
st
ª
District
Distrito
Wm.
Wm. Elliott, 2
Elliott, 2
nd
ª
District
Distrito
Margaret Lydon, 2
Margaret Lydon, 2
nd
ª
District
Distrito
Karen Kegg, 2
Karen Kegg, 2
nd
ª
District Alternate
Distrito Suplente
Ann Eldridge, 3
Ann Eldridge, 3
rd
er
District
Distrito
James Rohde, 3
James Rohde, 3
rd
er
District,
Chairperson Distrito, Presidente
Chhitu Patel, 4
Chhitu Patel, 4
th
ª
District
Distrito
Margie Lopez, 5
Margie López, 5
th
ª
District, Vice
Chairperson Distrito, Vicepresidente
Charles Huffines, 5
Charles Huffines, 5
th
ª
District Alternate
Distrito Suplente
Absent Commission
Members En ausencia de los miembros de la
Comisión
Margaret Lydon
Margaret Lydon
Lisa Morinini
Lisa Morinini
Karen Kegg
Karen Kegg
ADMHS Staff
ADMHS Personal
Ann Detrick, PhD,
Director Ann Detrick, PhD, Director
Al Rodriguez, Assistant Director,
Programs Al Rodríguez, Director Adjunto,
Programas
R. Cuco Rodriguez, MHSA Program
Manager Cuco R. Rodríguez, Gerente del Programa
MHSA
Eric Baizer, MHSA Departmental
Analyst Eric Baizer, MHSA Departamental
Analista
Marcia Carstensen,
Assistant Marcia Carstensen, Asistente
Guests
Invitados
Roger Heroux
Roger Héroux
Benjamin Serna
Benjamin Serna
JT Turner JT
Turner
Items:
Temas:
Speaker
Altavoz
Action/Deadline or Info
Only Acción / o fecha límite de información único
Welcome &
Introductions Bienvenida y
Presentaciones
James Rohde,
James Rohde,
Chairperson
Presidente
The meeting convened at 2:10 pm
All were welcomed and La reunión convocó a las 2:10 pm Todos
son bienvenidos y
self-introductions took
place. auto-presentaciones se llevó a cabo.
Establish Quorum
Establecer Quórum
James Rohde,
James Rohde,
Chairperson
Presidente
Quorum was established with ten
members present: J. Quórum fue establecido con diez miembros
presentes: J.
Rohde, A. Eldridge M. Lopez, C.
Patel, M. Casas, J. Winter, Rohde, A. Eldridge M. López, C.
Patel, M. Casas, J. Winter,
C. Huffines, P. Bergin, B.
Elliott, L. Weider C. Huffines, P. Bergin, B. Elliott, L.
Weider
MINUTES OF: Mental Health
Commission ACTA DE: Comisión de Salud Mental
May 16, 2008 16 de
mayo de 2008
Santa Maria, CA Santa
Maria, CA
Marcia Carstensen
Marcia Carstensen
Signature or Initial
Firma o iniciales
2
2
Items:
Temas:
Speaker
Altavoz
Action/Deadline or Info
Only Acción / o fecha límite de información único
Approve Minutes
Aprobar el Acta
Jim Rohde,
Jim Rohde,
Chairperson
Presidente
It was moved and seconded
(Eldridge/Lopez) that the Se trasladó y cedidos (Eldridge /
López) que la
minutes of the April 18, 2008
meeting be approved. acta de la 18 de abril de 2008 se
aprobó reunión. Motion
Moción
carried with one abstention
(Bergin). llevado en contra y una abstención
(Bergin).
Facility Tour
Facilidad Tour
Tours of the CARES facility were
conducted by Andrew Excursiones en el programa CARES
instalaciones se llevaron a cabo por Andrew
Vesper, Program Manager and
Michele Bowman, Vesper, Director de Programa y Michele
Bowman,
Supervisor.
Supervisor.
Mr. Vesper gave a summary of the
services offered at Sr. Vesper dio un resumen de los
servicios ofrecidos en
CARES south since October
2006. CUIDADOS sur desde octubre de 2006.
CARES is a new
Es un nuevo programa CARES
program that consolidates intake,
access to services, mobile programa que consolida la
ingesta, el acceso a los servicios móviles
crisis response, and crisis
stabilization with locations in la respuesta a las crisis,
estabilización de crisis y con los lugares en
Santa Barbara and Santa
Maria. Santa Bárbara y Santa Maria.
The program was designed to
expand the options of care El programa fue diseñado para
ampliar las opciones de cuidado
available to people experiencing
a crisis due to alcohol, accesible a las personas que
experimentan una crisis debido al alcohol,
drugs, and/or a mental health
condition. drogas, y / o una condición de salud
mental. Services
offered Servicios ofrecidos
are more definitive and
intervention-focused than those son más definitivos y la
intervención centrada en que los
provided by the Mental Health
Assessment Team (MHAT) proporcionada por el Equipo de
Evaluación de Salud Mental (MHAT)
alone.
solo. Services provide improved crisis
services, especially Proporcionar mejores servicios de
crisis de los servicios, especialmente
on weekends and evenings when
ADMHS clinics are los fines de semana y las noches cuando
ADMHS clínicas
closed.
cerrado.
North county CARES services
opened on October 1, 2007. Norte del condado de CARES
servicios abrió el 1 de octubre de 2007.
Staffing includes Access Team
members, El acceso incluye la dotación de personal los
miembros del equipo,
intake/assessment staff from the
county mental health admisión / evaluación personal de la
salud mental
outpatient clinics, alcohol and
drug treatment specialists, ambulatorios, el
alcohol y las drogas de tratamiento de especialistas,
and clients serving as recovery
specialists. clientes y que actúe como especialistas en
recuperación.
CARES provides routine, urgent
and crisis intake; full, CUIDADOS dispone de rutina, urgente
y crisis de la ingesta; completo,
comprehensive assessment; mobile
crisis response; evaluación; móvil la respuesta a las
crisis;
medication support, case
management interventions; medicación de apoyo, la gestión de
los casos las intervenciones;
homeless outreach plus assistance
to those with mental hogar de divulgación más asistencia a
los enfermos mentales
health and substance abuse
conditions and referrals to la salud y el uso indebido de
las condiciones y recomendaciones para
appropriate
resources. recursos adecuados.
CARES Crisis Residential North
(CCRN) program CUIDADOS crisis Residencial del Norte (CCRN)
programa
operated by Telecare Corporation,
provides a safe operado por Telecare Corporation,
proporciona un seguro
environment for individuals
experiencing a mental health or medio ambiente para las
personas que experimentan una de salud mental o
drug/alcohol related crisis, and
need additional support to drogas y alcohol de crisis
relacionadas, y necesitan un apoyo adicional a
stabilize symptoms and return to
their previous level of estabilizar los síntomas y volver a
su nivel anterior de
functioning.
funcionamiento. Voluntary, short-term services
typically lasting 3 Voluntario, servicios a corto plazo
normalmente de 3
to 7 days. a
7 días.
People are assisted to gain
skills to manage their conditions La gente se ayuda para
adquirir competencias para la gestión de sus condiciones
more effectively as well as
engage in follow-up care and de manera más eficaz, así como
participar en los cuidados de seguimiento y
other community
supports. otra comunidad. The program aims to
help El programa tiene como objetivo ayudar a
people cope with crisis while
avoiding unnecessary personas a hacer frente a las crisis,
evitar la
psychiatric
hospitalization. hospitalización psiquiátrica.
County residents, age 18 to
59, Los residentes del condado, la edad de 18 a
59,
experiencing a mental health
crisis, who may also have experimentando una crisis de salud
mental, que también puede tener
substance abuse concerns may
receive services through se refiere a abuso de sustancias
pueden recibir servicios a través de
the referral process through the
Santa Barbara CARES el proceso de referencia a través de la
Santa Bárbara de CARES
Crisis Intervention Program and
the CARES North Mobile Programa de Intervención de Crisis y
el Norte de CARES móvil
MINUTES OF: Mental Health
Commission ACTA DE: Comisión de Salud Mental
May 16, 2008 16 de
mayo de 2008
Santa Maria, CA Santa
Maria, CA
Marcia Carstensen
Marcia Carstensen
Signature or Initial
Firma o iniciales
3
3
Items:
Temas:
Speaker
Altavoz
Action/Deadline or Info
Only Acción / o fecha límite de información único
Crisis Team.
Equipo de crisis. MHAT services are operational
after normal MHAT servicios están en funcionamiento normal
después de
operating hours.
las horas de funcionamiento.
CCRN services and supports
include: CCRN servicios y apoyos son:
Crisis intervention
Intervención en crisis
Development of service/recovery
plans Desarrollo de los servicios / planes de
recuperación
Brief individual and group
rehabilitation treatment & family Breve individuales y
de grupo de tratamiento y rehabilitación de la
familia
counseling
consejería
Temporary respite from a living
situation contributing to the Temporal de una situación de
vida que contribuyen a la
crisis
crisis
Social model detox
Modelo social de desintoxicación
Assistance with
self-administration of medication Ayuda con
auto-administración de la medicación
Education about mental disorders,
co-occurring substance La educación sobre los trastornos
mentales, co-ocurrentes sustancia
abuse conditions, and community
resources condiciones de abuso, y los recursos de la
comunidad
Linkage & referral to
services including assistance in Vinculación y
remisión a los servicios incluidos en la asistencia
obtaining entitlements, community
housing, and community la obtención de derechos, la
comunidad de viviendas, y de la comunidad
resources
recursos
Discharge planning of integrated
aftercare services Aprobación de la gestión integrada de
planificación de servicios de postratamiento
Drug testing for alcohol and
other intoxication at discharge Análisis de drogas para la
intoxicación por alcohol y otras en la aprobación de la gestión
Telecare has created a
recovery-focused approach. Telecare ha creado un enfoque
centrado en la recuperación.
Program staff create an
environment where people can El personal del programa de
crear un entorno donde la gente puede
examine their choices, reduce
harm, develop improved examinar sus opciones, reducir los
daños, elaborar mejores
coping skills, and begin to
connect with their hopes, dreams habilidades de
afrontamiento, y comenzar a conectar con sus esperanzas, sueños
and core selves to move forward
in their recovery. y el núcleo mismo de avanzar en su
recuperación. Services
Servicios
are provided 24 hours a day, 365
days a year. se proporcionan las 24 horas del día,
los 365 días del año.
Public Comment
Comentario Público
John Turner,
John Turner,
Phoenix of Santa
Phoenix de Santa
Barbara
Barbara
Mr. Turner extended an invitation
to all to attend a benefit art El Sr. Turner cursó una
invitación a todos a asistir a un beneficio del arte
show at Mountain
House. mostrar en Mountain House. The funds will be used to
replace Los fondos se utilizarán para
sustituir
the current flora with native
plants. la flora con plantas nativas. Mr. Turner asked
Ann El Sr. Turner pidió a Ann
Detrick, ADMHS Director for an
update on what the County Detrick, ADMHS Director de una
actualización de lo que el Condado
Executive Officer might be doing
to explore new funding Ejecutivo podría estar haciendo para
explorar nuevas fuentes de financiación
options for the new fiscal
year. opciones para el nuevo año fiscal.
Jan Winter, 1
Enero de Invierno, 1
st
ª
District Alternate
Distrito Suplente
Commissioner Winter thanked Eric
Baizer of ADMHS for the Invierno Comisionado agradeció Eric
Baizer de ADMHS para la
comprehensive listing of web
sites and telephone numbers listado completo de sitios web y
números de teléfono
for MHSA.
para MHSA.
Patrick Bergin, 5
Patrick Bergin, 5
th
ª
District Member
Miembro del Distrito
Commissioner Bergin announced
that he has been Bergin comisionado anunció que ha
sido
appointed as Executive Director
of Fund Raising for NAMI nombrado como Director Ejecutivo de
Recaudación de Fondos para NAMI
Santa Maria.
Santa María. There are currently three fund
raising events En la actualidad hay tres eventos de
recaudación de fondos
being planned.
previstas.
Director’s Report
Informe del Director
Ann Detrick,
Ann Detrick,
Ph.D., ADMHS
Ph.D., ADMHS
Director
Director
Critical Incident Training (CIT
) – Incidente crítico Formación (CIT) --
This training is significant and
valuable to help law Esta formación es significativa y
valiosa para ayudar a la ley
enforcement to understand mental
illness. ejecución de entender la enfermedad
mental. Training
also La capacitación también
shores up public
safety. orillas de la seguridad pública. Al Rodriguez stated that there
were Al Rodríguez afirmó que existen
35 people representing eight
agencies including Santa 35 personas en representación de
ocho organismos, entre ellos Santa
Maria Police Department, Santa
Barbara Police Department, María Departamento de Policía,
Departamento de Policía de Santa Bárbara,
California Highway Patrol, Lompoc
Police Department, Patrulla de Caminos de California,
Departamento de Policía de Lompoc,
MINUTES OF: Mental Health
Commission ACTA DE: Comisión de Salud Mental
May 16, 2008 16 de
mayo de 2008
Santa Maria, CA Santa
Maria, CA
Marcia Carstensen
Marcia Carstensen
Signature or Initial
Firma o iniciales
4
4
Items:
Temas:
Speaker
Altavoz
Action/Deadline or Info
Only Acción / o fecha límite de información único
Metropolitan Transit District
(MTD), and Alcohol, Drug & Distrito de Tránsito
Metropolitano (MTD), y el Alcohol, Drogas y
Mental Health
Services. Servicios de Salud Mental.
Visit from Stephen W. Mayberg,
Director of the Visita de Stephen W. Mayberg, Director de
la
California Department of Mental
Health. Dr. Departamento de Salud Mental. Dra. Mayberg Mayberg
visited ADMHS to learn more about
the Department. visitó ADMHS para aprender más sobre el
Departamento. His
Su
visit was extremely helpful and
gave renewed confidence in visita fue de gran ayuda y le dio
nueva confianza en
our approach for the MHSA Prudent
Reserve concept. nuestro enfoque para el concepto de Reserva
de MHSA prudente. He
Él
stated we are consistent in what
the state is seeking. declaró que son coherentes en lo que
el estado está buscando.
FY08/09 Budget – Departmental
budget hearings are set FY08/09 Presupuesto - Departamental
presupuesto audiencias se
for the second week in
June. para la segunda semana de junio. In preparing for the next
year, En la preparación para el próximo año,
Gloria Mazza reviewed our
contractual processes to ensure Gloria Mazza revisar
nuestros procesos contractuales para garantizar la
we are as clear as possible
regarding the services being que son tan claros como sea
posible sobre los servicios que se
offered.
ofrecidos. She worked with our Quality
Assurance staff and Ha trabajado con nuestra garantía de la
calidad personal y
visited Phoenix; Sanctuary, and
Work Training Program visitó Phoenix; Santuario, y Programa
de Entrenamiento de Trabajo
(now PathPoint).
(ahora PathPoint).
Presentation
Presentación
Cuco Rodriguez,
Cuco Rodríguez,
MHSA Program
Programa MHSA
Manager
Director
Mr. Rodriguez presented the
proposed changes in the El Sr. Rodríguez presentó los
cambios propuestos en la
MHSA Older Adult Recovery and
Response Service. MHSA Adulto Mayor del Servicio de
Recuperación y Respuesta. The
El
original proposed plan was to
provider services to 100 older plan original era el
proveedor de servicios a 100 mayores
adults.
adultos. The proposed change is to
provider service to 25 El cambio propuesto es el proveedor
de servicio a 25
older adults (age 60+) and
service to 75 adults (ages 26 to adultos mayores (edad 60 +)
y el servicio a 75 adultos (edades 26 a
59).
59). This proposed adjustment will
ADMHS to preserve a Esta propuesta de ajuste para preservar
un ADMHS
focus on older adults while also
meeting the much broader centrarse en los adultos mayores y
al mismo tiempo mucho más amplio de la reunión
needs of other
adults. necesidades de otros adultos.
A request for public comment on
the proposed modification La solicitud de comentario público
sobre la propuesta de modificación
began on May 8 and closes on June
6, 2008. comenzó el 8 de mayo y finalizará el 6 de junio de
2008. Interested
Interesados
parties will receive a summary of
all written comments partes recibirán un resumen de todos
los comentarios escritos
received up to June
6. recibidas hasta el 6 de junio. It is anticipated that the
Mental Se prevé que el mental
Health Commission will be
prepared to conduct a final Comisión de Salud se prepara
para llevar a cabo una última
review of the proposal at its
June 20 meeting. revisión de la propuesta en su reunión de
20 de junio.
Commission Business
Comisión de Negocios
Jim Rohde,
Jim Rohde,
Chairperson
Presidente
Correspondence
Correspondencia
1.
1. Message
from Rusty Selix – information only, no action Mensaje de
Rusty Selix - información solamente, no
required.
requerido.
2.
2. Establish a
subcommittee to develop site visit protocols – Crear un
subcomité encargado de elaborar protocolos de visita --
Anne Eldridge – This item was
tabled to the June 20 Anne Eldridge - Este tema fue
presentado a la 20 de junio
Commission meeting.
Reunión de la Comisión.
Adjournment
Aplazamiento
Jim Rohde,
Jim Rohde,
Chairperson
Presidente
It was moved and seconded
(Eldridge/Lopez) that the Se trasladó y cedidos (Eldridge /
López) que la
meeting be
adjourned. reunión se suspendió. Motion carried.
Movimiento a bordo. Meeting adjourned
Reunión aplazada
at 4:40 pm a
las 4:40 pm