Comisión de Salud Mental del Comité Ejecutivo Acta de la reunión 4 de agosto 2009 Santa Barbara, CA 1, miembros del Comité presentes

Mental Health Commission Comisión de Salud Mental

Executive Committee Meeting Reunión del Comité Ejecutivo

Committee Members Present Los miembros del Comité presentes

District, Vice Chairperson Distrito, Vice Presidente

District, Ex Officio De Distrito, de oficio

District, Chairperson De Distrito, Presidente

Commission Members Present Miembros de la Comisión actual

Commission Executives Absent Ejecutivos de la Comisión Ausente

Ann Detrick, Ph.D., Director Ann Detrick, Ph.D., Director

Marianne Garrity, Deputy Director Marianne Garrity, Director Adjunto

Lyra Monroe, MHSA Analyst Lyra Monroe, MHSA Analistas

Marcia Carstensen, Assistant Marcia Carstensen, Asistente

WELCOME & INTRODUCTIONS, ROLL CALL – Bienvenida y Presentaciones, Roll Call --

Chair Margie Lopez called the meeting to order to 3:08 pm, welcomed all and self- Presidente Margie Lopez llamó la reunión a fin de 3:08 pm, dio la bienvenida y la auto -

introductions occurred followed by the roll call. introducciones ocurrido seguido por la votación nominal.

APPROVAL OF MINUTES- APROBACIÓN DE ACTAS -

A motion was made that the minutes of July 7, 2009 be approved as presented. Una moción que se hizo el acta de 7 de julio 2009 se aprobó en la forma presentada. Motion carried. Moción aprobada.

ANNOUNCEMENTS BY CHAIRPERSON ANUNCIOS POR EL PRESIDENTE

Chair Lopez announced that future Executive Committee meetings would Presidente López anunció que el futuro de reuniones del Comité Ejecutivo se

be conducted only to set the agenda for the upcoming monthly Commission llevarse a cabo sólo para establecer la agenda de la Comisión cada mes próximo

Mental Health Commission Comisión de Salud Mental

Executive Committee Meeting Reunión del Comité Ejecutivo

A client spoke of a stay at the Psychiatric Health Facility. Un cliente habla de una estancia en el centro de salud psiquiátrica. Chair Lopez commented that perhaps Presidente López, comentó que tal vez

the Consumer subcommittee could research the issue. la Subcomisión de Asuntos del Consumidor puede investigar la cuestión.

A member of the audience, Jackie, thanked the Commission for holding open meetings. Un miembro de la audiencia, Jackie, agradeció a la Comisión para la celebración de reuniones abiertas.

Kathy McMillion thanked Ann Detrick for her work over the past year. Kathy Ann Detrick McMillion agradeció por su trabajo durante el año pasado. Leah, an audience Leah, una audiencia

member thanked Ann Detrick and the Commission for working together and for the support Ann Detrick agradeció a los miembros y la Comisión para trabajar juntos y por el apoyo

she receives. que recibe. Leah also expressed her appreciation for the work Roger Thompson performs on Lea también expresó su agradecimiento por la labor Roger Thompson realiza en

the Commission on behalf of consumers. la Comisión en nombre de los consumidores. Chris Buck thanked the Director for her continuing Chris Buck agradeció a la Directora por su continua

efforts for supported housing for clients. los esfuerzos de las viviendas subvencionadas para los clientes. Ann Vogel, Art, James, and Joan expressed their Ann Vogel, Arte, Santiago, y Joan expresaron su

thanks and gratitude to the Director and ADMHS administration for their leadership and their agradecimiento y gratitud a la Directora y la administración ADMHS por su liderazgo y su

support of consumers. de apoyo de los consumidores.

COMMISSION BUSINESS- COMISIÓN DE NEGOCIOS -

DMH Information Notice 09-09 – Changes to the Short- DMH Aviso 09-09 - Cambios en el corto

Doyle/MediCal II System. Doyle / MediCal II Sistema.

Marianne Garrity, ADMHS Deputy Director, stated this Marianne Garrity, ADMHS Director Adjunto, declaró este

notice informs counties that the State is transferring aviso informa a los condados que el Estado está transfiriendo

to a new electronic system that will impact how ADMHS a un nuevo sistema electrónico que afectan a la forma ADMHS

Information Technology division communicates with the State IT División de Tecnología de la Información se comunica con el Estado de TI

system. sistema. Any costs associated with the change are built into the Todos los gastos asociados con el cambio están integradas en el

The above correspondence was reviewed with no action required. La correspondencia anterior fue revisada con requiere ninguna acción.

Committee/Liaison Reports Comité / Informes de Enlace

Roger Thompson reported the Consumer subcommittee Roger Thompson informó de la Subcomisión de Asuntos del Consumidor

will be starting its meetings at the Mental Health Association será el comienzo de las reuniones en la Asociación de Salud Mental

in Santa Barbara at the Garden Street location. en Santa Bárbara en el lugar Garden Street. The meetings Las reuniones

will be held in the evenings. se celebrará en las tardes. It is intended to rotate locations and Su objetivo es rotar los lugares y

possibly hold meetings during the day before Commission posibilidad de celebrar reuniones durante el día antes de la de la Comisión

Lou Weider, Resources Subcommittee chairperson reported Lou Weider, presidente del Subcomité de Recursos informó

he is working with Tom Alvarez, ADMHS Assistant Director él está trabajando con Tom Alvarez, ADMHS Subdirector

Set agenda for August 28, 2009 Programa establecido para 28 de agosto 2009

Public Hearing for the MHSA Community Services & Supports Audiencia pública por los Servicios Comunitarios de la MHSA y Soportes

Plan Update. Actualización del Plan. The first hour of the meeting will be directed at La primera hora de la reunión estará dirigida a

Mental Health Commission Comisión de Salud Mental

Executive Committee Meeting Reunión del Comité Ejecutivo

reviewing the Community Services & Supports Plan, followed by la revisión de los servicios de la Comunidad y apoya el plan, seguido de

Public and Commission comments and questions. Pública y la Comisión observaciones y preguntas. A vote Un voto

by Commissioners for approval or disapproval of the Plan will por los Comisarios para su aprobación o desaprobación del Plan de

follow the comment period. seguir el periodo de comentarios.

Public comment by Mike Foley of Casa Esperanza. Comentarios del público por Mike Foley, de Casa Esperanza. Mr. Foley El Sr. Foley

commended the ADMHS staff for their high level of passion ADMHS elogió al personal por su alto nivel de la pasión

and professionalism. y profesionalismo. He suggested that the Commission Sugirió que la Comisión

address crisis issues at each meeting. abordar las cuestiones de crisis en cada reunión. Suzanne Riordan of Suzanne Riordan de

Families ACT agreed with Mr. Foley. Familias, de acuerdo con el Sr. Foley.

Roger Thompson thanked the Commissioners and ADMHS for Roger Thompson agradeció a los Comisarios y de ADMHS para

their compassion and concern for those affected by mental su compasión y preocupación por los afectados por problemas mentales

illness. enfermedad. Mr. Thompson expressed his concerns for the need El Sr. Thompson expresó su preocupación por la necesidad de

to revisit contracting for mental illness treatment and de volver a examinar de contratación para el tratamiento de las enfermedades mentales y

hospitalization with Cottage Hospital. hospitalización con Cottage Hospital. He feels more should be Se siente más debe

done to hospitalize those in need in Santa Barbara county and hecho para hospitalizar a los necesitados en el condado de Santa Bárbara y

not send clients to hospitals outside the county. no enviar a los clientes a los hospitales de fuera del condado. Mr. Thompson Sr. Thompson

stated there should be a reinstating of the Mental Health declaró que debería ser un restablecimiento de la Salud Mental

Treatment Court. Tratamiento de la Corte. Kathy McMillion stated that at one time the Kathy McMillion declaró que en un momento en que el

CARES South center did not have a physician or nurse available CARES Centro Sur no tiene un médico o una enfermera disponible

to assist her in obtaining medications of which she was out. para ayudarla en la obtención de medicamentos de los cuales no estaba.

Lou Weider asked that an item for the September agenda be Lou Weider pidió que un tema para la agenda de septiembre, se

a discussion on holding Commission meetings in mid-county. un debate sobre la celebración de reuniones de la Comisión en el condado de mitad de período.

A special meeting to address the comments made by Mr. Una reunión especial para abordar las observaciones hechas por el Sr.

Thompson will be held on Friday, August 21, 2009. Thompson se celebrará el Viernes, 21 de agosto 2009.

ADJOURNMENT- A motion was made to adjourn the meeting at 4:35 pm Motion carried. APLAZAMIENTO-Una moción se hizo para suspender la sesión a las 4:35 pm Moción aprobada.

Mental Health Commission Assistant Comisión de Salud Mental Asistente de