Comisión de Salud Mental Acta de la reunión de 19 de junio de 2009 Lompoc, CA 1 Miembros de la Comisión actual Margie López, 5

Mental Health Commission Comisión de Salud Mental

Commission Members Present Miembros de la Comisión actual

District, Vice Chairperson Distrito, Vicepresidente

Manny Casas, 1st District Manny Casas, 1er Distrito

Commission Members Absent En ausencia de los miembros de la Comisión

Ann Detrick, Ph.D., Director Ann Detrick, Ph.D., Director

Marianne Garrity, Deputy Director Marianne Garrity, Director Adjunto

Al Rodriguez, Assistant Director, MH Programs Al Rodríguez, Director Adjunto, Programas MH

Lennie Kwock, Juvenile Justice Program Manager Lennie Kwock, Gerente de Programas de Justicia Juvenil

Marcia Carstensen, Assistant Marcia Carstensen, Asistente

Frank Ricceri, Transitions Mental Health Association Frank Ricceri, Transiciones Asociación de Salud Mental

District Executive Assistant Distrito Asistente Ejecutiva

WELCOME & INTRODUCTIONS – BIENVENIDA Y PRESENTACIONES --

Chair Margie Lopez called the meeting to order at 3:05 pm, welcomed all and self-introductions took Presidente Margie López pidió la reunión a las 3:05 pm, dio la bienvenida a todos y se auto-presentaciones

Mental Health Commission Comisión de Salud Mental

APPROVAL OF MINUTES - Aprobación del Acta --

A motion was made and seconded (Eldridge/Elliott) that the minutes of May 15, 2009 be approved as Una moción fue apoyada (Eldridge / Elliott) que las actas de 15 de mayo de 2009 se aprobó en la forma

presented. presentado. Motion carried. Movimiento a bordo.

PUBLIC COMMENT - COMENTARIO PÚBLICO --

Benjamin Shalant commented on the lack of sufficient time to address all items on the agenda of the Benjamin Shalant observaciones sobre la falta de tiempo suficiente para abordar todos los puntos del orden del día de la

Consumer/Family Member Advisory Committee. Consumidores / Familiar Comisión Consultiva. He feels there are some conflicts of interest despite an Se siente existen algunos conflictos de interés, a pesar de una

informal claim that they are working for the same cause. oficiosas aseguran que están trabajando para la misma causa.

John Mudie commented on State law and the Commission regarding outcomes. John Mudie Estado comentó sobre la ley y la Comisión en relación con los resultados.

Commissioner Eldridge commented on an article written by Marvin Southard, LA County Mental Comisionado Eldridge comentó en un artículo escrito por Marvin Southard, Mental del Condado de LA

Health Director entitled Coping with Budget Issues in Hyper-Turbulent Times. Director de Salud, titulado Hacer frente a cuestiones presupuestarias en Hyper-tiempos turbulentos. A copy of the article is Una copia de este artículo es

attached to these minutes. adjunta a la presente acta.

John Buttny, Executive Director of the 10-Year Plan to End Chronic Homelessness in Santa Barbara John Buttny, Director Ejecutivo del plan de 10 años para poner fin a la crónica de vivienda en Santa Bárbara

County, distributed their 2007-2009 Progress Report. Condado, distribuye sus 2007-2009 Informe de Progreso. A copy of the report and more information may Una copia del informe y más información puede

be obtained by contacting the organization at 805.884.5115 or info@bringsbcohome.org . ser obtenida contactando a la organización en 805.884.5115 o info@bringsbcohome.org.

DIRECTOR'S REPORT- Informe del Director -

Ann Detrick reported the budget situation remains status quo for ADMHS pending final approval of the Ann Detrick informó de la situación presupuestaria sigue siendo para ADMHS statu quo hasta la aprobación definitiva de la

The Director updated the Commission on 2009-2010 mental health services local contracts being El Director informó a la Comisión sobre los servicios de salud mental 2009-2010 local de contratos que se

presented for approval at the Board of Supervisors' meeting Tuesday, June 23, 2009. presentado para su aprobación en la Junta de Supervisores reunión Martes 23 de junio de 2009. She also También

mentioned that on July 7, 2009, the Board of Supervisors would consider the Grand Jury Report, Mencionó que el 7 de julio de 2009, la Junta de Supervisores consideraría el Gran Jurado Informe,

“Alcohol, Drug and Mental Health Services – An Uncertain Financial Future”. "Alcohol, Drogas y Servicios de Salud Mental - Un incierto futuro financiero".

COMMISSION BUSINESS- COMISIÓN DE NEGOCIOS -

Election of 2009-2010 Mental Health Commission Officers Elección de la Comisión de Salud Mental 2009-2010 Mesa

Nominations from the floor were opened for Chairperson and Vice Chairperson Presentación de candidaturas de la sala se abrieron para Presidente y Vicepresidente

respectively. respectivamente. As there were no nominations from the floor for either seat, a motion was Como no hubo candidaturas de la palabra para cualquiera de los dos puestos, una moción fue

made and seconded (Eldridge/Rohde) that the slate of nominees be accepted as realizados y cedidos (Eldridge / Rohde) que la lista de candidatos se aceptarán como

presented. presentado. Motion carried. Movimiento a bordo.

District Member, Chairperson Distrito miembro y Presidente

District Member, Vice Chairperson Distrito miembro, Vicepresidente

Mental Health Commission Comisión de Salud Mental

Grand Jury Letter to the Commission Gran Jurado a la Carta de la Comisión

Commissioner Weider stated he had read the letter and the attached report and Weider Comisionado declaró que había leído la carta y el informe adjunto y

that there was nothing in it that was not already made public. que no había nada en él que no hubieran sido hechos públicos. There was no action No hubo acción

to be taken by Commission on this item. a ser adoptadas por la Comisión sobre este tema.

Committee/Liaison Reports Comité de enlace / Informes

Latino Advisory Committee (LAC) – Manny Casas, 1 Comité Asesor Latino (LAC) - Manny Casas, 1

Develop Liaison from the Consumer/Family Member Advisory Desarrollar la coordinación de los consumidores / miembro de la familia de asesoramiento

Committee Commissioner Eldridge proposed that the Commission Comisionado Eldridge Comité propone que la Comisión

consider a liaison group to the Commission composed of one consumer considerar un grupo de enlace para la Comisión, compuesto por un consumidor

and one family member from each of the three regions. y un miembro de la familia de cada una de las tres regiones. Each liaison Cada enlace

group would meet with the Commission in their region to update the grupo se reunirá con la Comisión en su región para actualizar el

Commission on consumer and family member issues relevant to their Comisión en materia de consumo familiar y las cuestiones pertinentes a sus

region. región. The motion was made by Commissioner Eldridge and was not La moción fue hecha por el Comisario y no se Eldridge

seconded. apoyada. Commissioner Eldridge withdrew the motion. Comisionado Eldridge retiró la moción. There was Hubo

consensus that this topic should be explored further at a future consenso en que este tema debería estudiarse más a fondo en un futuro

Lompoc Regional Clinics Update – Louise Jansen, Program Manager was Clínicas de Actualización Regional de Lompoc - Louise Jansen, Gerente del Programa se

unavailable. disponible. Lennie Kwock, Juvenile Justice Mental Health Services Program Lennie Kwock, Justicia de Menores de Servicios de Salud Mental del Programa

Manager, gave an update on the program. Gerente, dio una actualización sobre el programa. He distributed a handout that covers Se distribuyó un panfleto que cubre

who is served, where services are delivered including the needs and challenges que se sirve, donde se prestan los servicios incluyendo las necesidades y los desafíos

and goals of the community and the program. y los objetivos de la comunidad y el programa. A copy of the distributed material Una copia del material distribuido

is made a part of these minutes and will be available on the ADMHS web site: se hizo una parte de estos minutos y estará disponible en el sitio web ADMHS:

Lompoc Act Update –Frank Ricceri & Lisa Grassle Ley de Actualización de Lompoc-Frank & Lisa Ricceri Grassle

Mr. Ricceri reported that Ms. Grassle was on vacation. Sr. Sra. Ricceri Grassle informó de que estaba de vacaciones. He stated that Lompoc Dijo que Lompoc

ACT is doing well. ACTO está haciendo bien. He distributed a Transitions-Mental Health Association Se distribuyó un Transiciones-Asociación de Salud Mental

Consumer Satisfaction Survey on Vida Nueva services in Lompoc. Encuesta de Satisfacción del Consumidor de Vida Nueva en Lompoc. A copy of Una copia de

this 8-page survey is made a part of these minutes and will be available on the 8-esta página se hace un estudio de parte de estos minutos y estará disponible en el

ADMHS web site: www.admhs.org . ADMHS sitio web: www.admhs.org.

Due to a lack of time, Mr. Ricceri offered to return to the Commission along Debido a la falta de tiempo, el Sr. Ricceri ofrecido para volver a la Comisión a lo largo de

with Lisa Grassle to provide a more thorough update. con Lisa Grassle para proporcionar una actualización más exhaustiva.

ADJOURNMENT- Margie Lopez adjourned the meeting at 4:18 pm. APLAZAMIENTO-Margie López levantó la sesión a las 4:18 pm.

Mental Health Commission Assistant Comisión de Salud Mental Asistente

Mental Health Commission Comisión de Salud Mental